Yahoo autorise la technologie derrière l'outil de translittération arabe Yamli

Advertisement

Yahoo autorise la technologie derrière l'outil de translittération arabe Yamli

Yahoo Maktoob, la branche du Moyen-Orient de Yahoo, a acquis une licence pour utiliser la technologie derrière l'outil de translittération arabe, Yamli.

Yahoo autorise la technologie derrière l'outil de translittération arabe Yamli


Co-fondé par Habib Haddad, le cerveau derrière YallaStartup et actuellement PDG de la plate-forme entrepreneuriale du Moyen-Orient Wamda, Yamli a lancé en 2007. Il a été le premier service en ligne de son genre, permettant aux locuteurs arabes d'interagir dans leur langue maternelle, sans la nécessité de Un clavier arabe. Les utilisateurs saisissent des mots arabes en lettres latines, et Yamli transforme instantanément le texte en équivalent arabe.

Avec l'intégration de Yamli dans ses services existants - Mail, Messenger, ses forums et plus, Yahoo étend sa portée: "Yahoo est dans l'espace de contenu numérique, et l'une des plus grandes choses pour eux est le contenu généré par l'utilisateur et l'engagement ainsi En offrant cette technologie à leurs utilisateurs, ils vont déverrouiller un nouveau groupe inexploité d'utilisateurs qui seront en mesure d'écrire en arabe, contre les lettres en anglais », dit Haddad.

Non seulement cela augure bien pour les utilisateurs de Yahoo, ce qui rend plus facile à utiliser ces produits en arabe, il bien sûr augure bien pour Yahoo lui-même. Haddad explique: «Cela signifie que leur résultat final sera de vrais mots arabes, ce qui signifie qu'il est plus normalisé. Il est préférable pour de nombreuses choses différentes, y compris la découverte, la recherche et la lisibilité. "

L'acquisition de licences signifie que Yahoo a payé pour toutes les technologies de Yamli, et son backend, qui sera intégré dans ses propriétés. Quant à Yamli, Haddad nous dit que les utilisateurs ne devraient pas s'attendre à des changements, et le service continuera à fonctionner comme il est.

L'intégration dans les produits existants de Yahoo sera vue dans les prochains mois, mais la toute première utilisation de la technologie de Yamli peut être vu dans son nouveau produit autonome, «3arrebni» - qui signifie littéralement «Arabize me», fonction similaire à Yamli lui-même.

Yahoo autorise la technologie derrière l'outil de translittération arabe Yamli


Yahoo a été l'une des rares sociétés étrangères qui a eu son oeil sur le Moyen-Orient, à commencer par son acquisition de 2009 de Maktoob. Il est également l'un des quelques partis axés sur l'augmentation de la quantité de contenu en arabe en ligne, ayant récemment fait équipe avec BBC arabe pour sa dernière initiative. Dans cette lumière, l'intérêt dans Yamli semble comme le plus naturel des positions pour Yahoo à prendre.

Un pivot dans le business model de Yamli

"Après que nous ayons lancé, la translittération a disparu, plus ou moins mainstream," Haddad dit. "Google a lancé après nous, Microsoft a lancé après eux, donc nous avons prouvé que la demande du marché pour cela est énorme."

Yamli traite actuellement environ 150 millions de mots par mois, pour un total de 3,5 milliards de mots. Il met les chiffres dans le contexte pour nous: «C'est équivalent à 12 millions d'articles Wikipedia, ou environ 70 000 livres."

En plus de convertir le texte anglais en arabe, Yamli a également un moteur de recherche intégré, et le service rend incroyablement facile de suivre tous vos besoins en arabe sur la route, avec son application iOS. Une API publique a également veillé à ce que Yamli a été intégré dans une variété de sites Web en arabe.

En tant qu'entreprise, cependant, Yamli subit un changement significatif, avec l'accord Yahoo représentant le premier jalon dans le pivot du démarrage

"Chez Yamli, notre modèle d'affaires a été transféré de la consommation, où il est axé sur la publicité, à B2B, où il est axé sur l'octroi de licences", Haddad explique. "L'accord avec Yahoo est notre affaire phare dans notre nouveau modèle d'affaires."

Yamli est maintenant au travail dur négoce traite avec des logiciels et des entreprises privées. Haddad nous donne un exemple: "Les noms arabes peuvent être épelés dans de nombreuses variantes, donc si quelqu'un veut chercher dans une base de données interne, comme les listes noires pour les banques, à moins que vous ne l'orthographiez exactement de la même façon, vous ne pouvez pas trouver Il ". Les entreprises peuvent également utiliser le service pour optimiser pour le référencement et améliorer la découverte de leur contenu en ligne.

C'est là qu'intervient Yamli. Grâce à sa connaissance de toutes les variantes, la technologie permet de trouver facilement ce que vous recherchez, grâce en grande partie à sa grande base d'utilisateurs dédiée. "Nos utilisateurs ont nourri les données de l'algorithme", dit Habib, "il ne s'appuie pas seulement sur les mathématiques."

Vers l'avenir

Bien qu'il y ait eu peu de sorties notables dans la région depuis Maktoob, à l'exception de l'acquisition de LivingSocial de GoNabit, le potentiel du Moyen-Orient comme un marché relativement inexploité ne doit pas être rejeté.

Haddad a déclaré: «J'espère que cela créera un effet de domino en encourageant d'autres entreprises du secteur privé, comme Yahoo, à commencer à faire plus de transactions avec les startups, à commencer à faire confiance à plus de startups et à le faire de manière tangible. Il ne doit pas nécessairement s'agir de sociétés étrangères, mais aussi d'entreprises locales du secteur privé. Yamli a commencé avec deux co-fondateurs, et nous avons été en mesure de construire toute cette entreprise. Plus nous verrons de ces transactions, plus nous serons dans une meilleure situation en termes d'écosystème florissante. "

Yamli n'a passé qu'une seule ronde d'investissement dans laquelle elle a amassé 125 000 $. «Il a été construit complètement de bas en haut», dit Haddad. Les chiffres de l'acquisition de licences Yahoo n'ont pas été divulgués.