Langues: Une application de dictionnaire de traduction hors ligne pour l'iPhone

Advertisement

Langues: Une application de dictionnaire de traduction hors ligne pour l'iPhone

Gagner un Apple Design Award n'arrive pas à n'importe quelle application. Apple choisit et choisit des applications qu'il se sent exemplifier l'attention au détail dans la conception de l'interface et l'interaction et il le fait pour quelques raisons.

Premièrement, bien sûr, est d'encourager les développeurs et les concepteurs qui prennent soin de s'assurer que leurs applications sont à la fois belle et fonctionnelle. Mais il ya aussi un désir sous-jacent de soutenir certains exemples comme quelque chose à s'efforcer et à récompenser. Si l'un mène et est récompensé, peut-être d'autres suivront.

C'est la même raison pour laquelle les développeurs accordent beaucoup d'attention à ce que Apple souligne lors de discours d'ouverture et sur scène lors de sa conférence de développeurs chaque année. Apple est plus susceptible de donner des prix de conception, App of the Day et des slots de l'éditeur à ces applications qui ne sont pas seulement de maintenir ses normes élevées pour la conception d'interface, mais sont également en utilisant les dernières fonctionnalités et plus cool qu'il a introduit dans l'OS.

C'est pourquoi le studio de design App tapity a attiré tant d'attention avec sa victoire pour les grades en 2011. Une application conçue pour aider les étudiants à étudier, il était beau et fonctionnel dans une arène d'applications qui était tout sauf. La plupart des applications orientées vers l'évaluation de notation étaient inversement ennuyeux, kludgy et laid.

Maintenant, Tapity a tourné ses regards sur un autre domaine qui a vraiment besoin d'aide à la conception: les applications de traduction. Maintenant, cela ne veut pas dire que c'est presque aussi mauvais que le marché de l'éducation, il ya des joueurs solides. Mais il ya certainement une place pour un dictionnaire de traduction qui combine une belle interface avec la vitesse brute et l'utilité.

Et c'est exactement ce que Tapity espère leur nouvelle application Langues est.

Languages ​​est un partenariat entre Tapity et Sonico. Tapity gère les travaux de conception et Sonico effectue tous les codages. Sonico est le fabricant d'iTranslate, qui compte plus de 12 millions d'utilisateurs. Leur application de traduction vocale iTranslate Voice a eu 1,5M de téléchargements. Cela combine une véritable puissance dans le domaine de l'application de traduction avec la conception et interface centrée Tapity, et il a payé à la pelle.

Langues: Une application de dictionnaire de traduction hors ligne pour l'iPhone


Langues: Une application de dictionnaire de traduction hors ligne pour l'iPhone


Jeremy Olson de Tapity dit que le partenariat est venu d'un post sur le blog de la société. "Alex Marktl, qui est le PDG de Sonico a commenté ... essentiellement ce qu'il disait, c'est que nous avions les bons principes, mais Grades est une application très niche et vous devriez travailler sur quelque chose de plus grand", dit-il. «Certaines de mes meilleures relations sont sorties de cette façon, j'écris quelque chose sur mon blog et quelqu'un m'envoyera un courriel me disant que je me trompe. Et une grande discussion va commencer à partir de cela. "

Marktl dit Olson qu'ils aimeraient collaborer sur une nouvelle application de traduction qu'ils avaient une idée pour. La demande de fonction numéro un pour iTranslate avait été la traduction hors ligne, et plus de 50% des requêtes que leurs millions d'utilisateurs mettaient étaient des recherches de mot unique.

Tapity a ensuite mis le concept à travers une série d'exercices de conception, où ils cartographieront l'expérience utilisateur pour divers «personas», les personnes utilisant l'application à des fins diverses. Ils ont ensuite éliminé les fonctionnalités qui, selon eux, ne pouvaient pas être livrés dans la première version et ont inventé la structure de base des fonctionnalités de l'application. Ensuite, ils ont fait des prototypes de fidélité de plus en plus élevés au cours de la prochaine année jusqu'à un prototype de code.

"Il n'a pas toutes les fonctionnalités que nous pensons qu'il peut," dit Olson, "mais c'est la 1.0 que nous pensons est parfait."

"Il s'agit d'une application de traduction dont vous pouvez compter", explique Olson, expliquant leur orientation. Que faire si vous avez un iPod touch ou un périphérique sans une connexion fiable? C'est pourquoi les langues fonctionnent complètement (une fois les dictionnaires téléchargés) déconnectés. "Même si vous ne voyagez pas beaucoup, vous savez que vous avez une application sur votre téléphone que vous pouvez utiliser pour traduire quelque chose, peu importe si vous avez une connexion ou non."

Je joue avec Langues depuis quelques semaines maintenant et c'est un effort incroyablement sûr des deux partenaires. L'application est brutalement lisse et rapide à utiliser, avec des astuces de performance intelligente. Et il est délicieux à utiliser, avec des éléments d'interface joliment rendus et des animations délicieuses.

L'interface principale de l'application est une bibliothèque avec des dictionnaires de langue. Vous appuyez sur un dictionnaire pour le télécharger sur votre appareil, auquel point il est disponible en ligne et hors ligne. La prouesse de design de Tapity apparaît dans l'interface propre qui comporte un minimum de boutons sur un écran donné (max est 2). Et les zones de rebond de l'écran principal ne sont pas seulement texturés, ils sont entièrement conçus avec le haut et le bas de l'étagère. C'est un morceau très frais de polissage supplémentaire que beaucoup de gens ne verront jamais, mais augmente le sentiment de qualité.

Langues: Une application de dictionnaire de traduction hors ligne pour l'iPhone


Langues: Une application de dictionnaire de traduction hors ligne pour l'iPhone


L'interface principale a été conçue spécifiquement pour être persistant dictionnaire navigable de termes, quelque chose Olson dit est tout-trop-rare dans la plupart des applications de traduction qui agissent comme d'énormes bases de données. Au lieu de simplement taper une requête et obtenir les résultats (ce que vous pouvez faire), vous êtes également en mesure de parcourir l'ensemble du dictionnaire mot par mot. Cela garde un sentiment de contexte, de sorte que vous savez toujours où vous êtes dans le schéma plus vaste des choses, et peut rapidement rebondir d'un mot à l'autre sans perdre votre chemin.

Sur le côté droit de l'écran est une option de défilement rapide parfaite pour le pouce. Vous pouvez utiliser ceci pour parcourir la lettre principale à la première paire de lettres rapidement, vous permettant d'explorer la langue plutôt que d'avoir à chercher un mot. Le bouton dans le coin supérieur droit de l'interface vous permet de passer rapidement d'une langue à une autre (avec une animation astucieuse).

Langues: Une application de dictionnaire de traduction hors ligne pour l'iPhone


La vue principale montre les bites fous de Sonico quand il s'agit de ses performances de défilement infinies, ce qui est un des meilleurs que j'ai vu. Chaque dictionnaire contient une énorme quantité d'informations, mais vous pouvez l'incandescer à travers elle, le défilement aussi vite que vous le souhaitez et jamais frappé un hitch dans la procédure de chargement automatique. Massive accessoires méritent d'être donné sur cette mise en œuvre super lisse d'un bit très difficile de codage.

Langues: Une application de dictionnaire de traduction hors ligne pour l'iPhone


Langues: Une application de dictionnaire de traduction hors ligne pour l'iPhone


En fin de compte, cependant, le champ de recherche est où la plupart des gens finissent par passer leur temps, de sorte que l'équipe a mis beaucoup d'efforts pour l'obtenir incroyablement rapide. Faites glisser n'importe où sur l'interface principale et vous êtes dirigé vers un écran de recherche avec le curseur déjà en place dans le champ de recherche. Tapez votre mot et le lire, puis glisser à nouveau à droite pour effacer le champ et vous préparer pour votre prochain mot.

Le résultat de ces deux actions rapides basées sur le geste est de faire rapidement la recherche de mots multiples dans une rangée une expérience étonnamment rapide. Vous pouvez, bien sûr, appuyez sur le champ de recherche pour le faire et appuyez sur le «x» pour l'effacer, mais une fois que vous utilisez les gestes, vous ne voudrez pas revenir en arrière, c'est super slick.

Langues: Une application de dictionnaire de traduction hors ligne pour l'iPhone


Sans oublier la belle animation en accordéon qui s'active lorsque vous passez de l'écran principal à l'écran de recherche.

Et l'application arrive sur le marché à des prix incroyablement agressifs. Il fonctionne seulement $ 0.99 dans un marché où les applications concurrentes sont $ 10 - $ 20 ou plus.

«Nous sommes sortis de nulle part [comme une maison de développement], nous sommes comme tout le monde», dit Olson. Il dit qu'il espère que les développeurs obtiendront le message que la construction d'une application de qualité, en évaluant soigneusement s'il ya une demande pour cette application et le marketing bien prendra la place de knockoffs bon marché et des applications de récupération d'argent. "J'espère que ce sera un exemple de développeurs qui peuvent le faire comme des indépendants dans les petits magasins."

Si mon temps avec les langues est une indication, il va être un assez grand succès, ce qui devrait aider à conduire à la maison un point cher à mon coeur: logiciel fantastique vient de petites équipes.

Il ya vraiment beaucoup à aimer sur les langues. En fait, il a tout ce que Apple aime voir dans ses gagnants de l'ADA. Il est bien conçu, sans être trop floue. Chaque bit d'habileté contribue directement à rendre l'expérience de l'utilisateur mieux soit consciemment ou sous-consciemment. Et, le meilleur de tous, c'est incroyablement darn utile. Un traducteur hyper-rapide, hors ligne avec un design magnifique et deux équipes dédiées à en faire la meilleure application absolue de son genre? Tu serais fou de ne pas casser celui-ci.

➤ Langues pour iPhone $ 0.99

Crédit d'image: FREDERIC J. BROWN / Getty Images